Details of how to donate to the Mortale Festa Fund (in English/Italian/French)

For centuries, the annual Feast of St. Anthony has been a highlight of the year for all the villagers of Mortale/Monforte and the surrounding area.  It is not only an opportunity to honour the village's patron saint, St. Anthony of Padua, but also an occasion to gather together families from far and wide, to celebrate together, and to keep alive important traditions so that they can be enjoyed by many future generations.

Celebrations often extend over a couple of days, but the "Festa" itself is always on 13th June.  The day usually starts with a mass, celebrated in Mortale's church, followed by a procession of the statue of St. Anthony through the village.  People make their own arrangements for lunch, and often this is followed by games in the afternoon, before gathering again for music, dancing and fireworks in the evening.  Specific details are always published in advance by the organising committee.

Later in the year, the villagers of Mortale also celebrate the Feast of the Madonna Del Carmine. This usually (but not always) takes place on the evening of the second Saturday of October and is a smaller event compared to the festa in June.  The evening normally starts with a mass at 7 pm in Mortale, followed by a procession of the statue of the Madonna through the village.  After this, the festivities continue in the Mortale village hall with live music and dancing.  There are normally hot chestnuts and food is available from a local takeaway van.

The Festas have always been funded by kind donations from people local to Mortale and other villages, as well as others sending contributions from further afield.  A special bank account exists for the Festas, and people are able to contribute electronically to help to keep these important traditions going even if they are not able to attend in person.  If you would like to donate directly via bank transfer, please contact one of the festa organisers, my namesake, Paul Forte, from Mortale, on monfortecasalattico@gmail.com and he will send you the IBAN/bank details.

© 2024 Paul Forte

Per secoli, la Festa di S. Antonio è stato un momento speciale dell'anno per tutti gli abitanti di Mortale/Monforte e dintorni.  Non è solo un'occasione per onorare il patrono del paese, S. Antonio di Padova, ma anche un'occasione per riunire famiglie provenienti da ogni parte del mondo, per festeggiare insieme, e per mantenere vive le tradizioni importanti affinché possano essere vissute da molte generazioni nel futuro.

I festeggiamenti spesso si estendono su un paio di giorni, ma la Festa vera e propria è sempre il 13 giugno.  La giornata inizia normalmente con una messa, celebrata nella chiesa di Mortale, seguita da una processione della statua di S. Antonio intorno il paese.  La gente organizza autonomamente il pranzo, e spesso questo è seguito dai giochi popolari, prima che si riunisca per musica, balli e fuochi d'artificio la sera.  I dettagli specifici sono sempre pubblicati in anticipo dal comitato.

Più avanti nell'anno gli abitanti di Mortale celebrano la Festa della Madonna del Carmine.  Solitamente (ma non sempre) si svolge la sera del secondo sabato di ottobre ed è un evento più piccolo rispetto alla festa di giugno.  La serata normalmente inizia con la messa alle 19 a Mortale, seguita dalla processione della statua della Madonna per il paese.  Successivamente i festeggiamenti continuano nel Centro Sociale di Mortale con musica dal vivo e balli.  Normalmente ci sono castagne calde e il cibo è disponibile da un furgone da asporto locale.

Le Feste sono sempre state finanziate dalle donazioni di gente da Mortale e da altri paesi vicini, oltre che da persone che hanno inviato contributi da più lontano.  Per le Feste esiste un conto bancario speciale, e le persone possono contribuire elettronicamente per aiutare a mantenere viva queste importanti tradizioni anche se non possono partecipare di persona.  Se desideri donare direttamente tramite bonifico bancario, contatta uno degli organizzatori della festa, il mio omonimo, Paul Forte, di Mortale, su monfortecasalattico@gmail.com e lui ti invierà l'IBAN/coordinate bancarie.

Pendant des siècles, la Fête de Saint Antoine a été un moment spécial de l'année pour tous les habitants de Mortale/Monforte et de ses environs. Ce n'est pas seulement une occasion d'honorer le saint patron de la ville, Saint Antoine de Padoue, mais aussi une occasion de réunir des familles du monde entier, de célébrer ensemble, et de maintenir vivantes des traditions importantes afin qu'elles puissent être vécu pendant de nombreuses générations dans le futur.

Les festivités s'étendent souvent sur quelques jours, mais la Fête elle-même est toujours le 13 juin.  La journée commence généralement par une messe, célébrée dans l'église de Mortale, suivie d'une procession de la statue de Saint Antoine autour du village.  Les gens organisent leur propre déjeuner, qui est souvent suivi de jeux folkloriques, avant de se réunir à nouveau pour de la musique, de la danse et des feux d'artifice le soir.  Les détails spécifiques sont toujours publiés à l'avance par le comité.

Plus tard dans l'année, les villageois de Mortale célébrent également la fête de la Madonna Del Carmine. Cela a généralement (mais pas toujours) lieu le soir du deuxième samedi d'octobre et constitue un événement plus petit que la fête de juin.  La soirée commence normalement par une messe à 19 heures à Mortale, suivie d'une procession de la statue de la Madone à travers le village. Après cela, les festivités se poursuivent dans la salle des fêtes de Mortale avec de la musique live et de la danse.  Il y a normalement des châtaignes chaudes et de la nourriture est disponible dans une camionnette à emporter locale.

Les Fêtes ont toujours été financées par les dons des habitants de Mortale et d'autres villes voisines, ainsi que par des personnes qui ont envoyé des contributions de plus loin.  Un compte bancaire spécial existe pour  les Fêtes et les gens peuvent contribuer par voie électronique pour aider à perpétuer ces traditions importantes même s'ils ne peuvent pas y assister en personne.  Si vous souhaitez faire un don directement par virement bancaire, veuillez contacter l'un des organisateurs de la fête, mon homonyme, Paul Forte, de Mortale, à monfortecasalattico@gmail.com et il vous enverra les coordonnées bancaires/IBAN.

visitors to this site